1 00:00:00,533 --> 00:00:02,194 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,257 Ona ili ja? 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,770 Trebam da prestane razgovarati s Meredith. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,932 - Ostaješ s njom? - Ona je moja žena. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,134 Prekinula sam s Derekom. 6 00:00:10,110 --> 00:00:12,101 - Pa gdje smo? - Mi smo par. 7 00:00:12,178 --> 00:00:17,275 Znam pravila, ali ne želim imati vezu u tajnosti. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,942 Dečki su glupi. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,383 - Što, imaš spoj? - Da, da, želim. 10 00:00:23,456 --> 00:00:25,447 - Jesi li oženjen? - Danas deset godina. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,688 - Kako nisam znala? - Nikad nisi pitao. 12 00:00:33,833 --> 00:00:36,028 U osmom razredu, 13 00:00:36,102 --> 00:00:39,503 moj sat engleskog morao sam pročitati Romea i Juliju. 14 00:00:39,572 --> 00:00:44,771 Onda, za dodatni kredit, gospođo Snyder natjerao nas je da glumimo sve dijelove. 15 00:00:48,348 --> 00:00:50,908 Sal Scafarillo je bio Romeo. 16 00:00:51,751 --> 00:00:55,585 Sudbina je htjela, bila sam Juliet. 17 00:01:04,831 --> 00:01:10,098 Sve ostale djevojke bile su ljubomorne. Ali ja sam imao nešto drugačiji stav. 18 00:01:10,170 --> 00:01:13,003 Rekao sam gospođi Snyder da je Juliet bila idiot. 19 00:01:17,243 --> 00:01:21,441 Za početak, ona pada na jednog tipa ona zna da ne može imati. 20 00:01:21,514 --> 00:01:24,540 Onda krivi sudbinu zbog vlastite loše odluke. 21 00:01:29,856 --> 00:01:31,551 - Poljubio si me. - Jesam. 22 00:01:31,624 --> 00:01:37,085 Trebamo li... Imamo raspravu mogao imati ako želiš imati jedan. 23 00:01:37,163 --> 00:01:43,068 Izzie. poljubio sam te. Sa jezikom. I planiram to činiti opet i opet. 24 00:01:43,136 --> 00:01:45,832 Navikni se na to. Kraj rasprave. 25 00:01:50,477 --> 00:01:51,774 U REDU. 26 00:01:51,845 --> 00:01:55,781 Gđa. Snyder mi je objasnio da kad sudbina uđe u igru, 27 00:01:55,849 --> 00:01:58,909 izbor ponekad izlazi kroz prozor. 28 00:01:58,985 --> 00:02:00,213 Bože. 29 00:02:05,859 --> 00:02:07,656 svaka čast 30 00:02:07,727 --> 00:02:09,888 - Što? - Stipendije. 31 00:02:09,963 --> 00:02:12,295 Pet prijava, pet ponuda. 32 00:02:12,365 --> 00:02:15,027 Znate li koliko je to rijetko? Ovo je tvoja godina. 33 00:02:15,101 --> 00:02:17,092 Svi žele plesati s tobom. 34 00:02:17,170 --> 00:02:20,628 Naravno, Seattle Grace's program stipendiranja je najbolji. 35 00:02:20,707 --> 00:02:24,302 Oh, da. Da. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,114 Uzimaš moje zajedništvo, zar ne? 37 00:02:32,185 --> 00:02:36,121 ne znam Još nisam donio odluku. 38 00:02:36,189 --> 00:02:39,750 U dubokoj starosti od 13 godina, Bio sam vrlo jasan 39 00:02:39,826 --> 00:02:42,727 ta ljubav, poput života, radi se o donošenju izbora. 40 00:02:42,795 --> 00:02:46,629 Ovo ne bih nikome poželio. Kao da mi je netko iščupao utrobu. 41 00:02:46,699 --> 00:02:51,864 - Dušo, otrovala si se hranom. - Imao sam jednu, ušljivu školjku iz restorana. 42 00:02:53,306 --> 00:02:57,436 - Čekaj malo. Gdje je opet Billing? - Podrum. 43 00:02:57,510 --> 00:02:59,637 I sudbina nema ništa s tim. 44 00:02:59,712 --> 00:03:01,839 Idemo krivim putem. 45 00:03:04,017 --> 00:03:08,078 - Kava? - Oh, hvala. Noćni je spoj. 46 00:03:08,821 --> 00:03:10,812 Da, to je noć, s spojem. 47 00:03:11,858 --> 00:03:13,849 - Zaboravio si. - Ne. 48 00:03:15,028 --> 00:03:16,757 da 49 00:03:16,829 --> 00:03:18,820 Želite li otkazati? 50 00:03:19,933 --> 00:03:21,423 br. 51 00:03:27,273 --> 00:03:29,741 Svi misle da je to tako romantično. 52 00:03:29,809 --> 00:03:34,007 Romeo i Julija. Prava ljubav. Kako tužno. 53 00:03:35,148 --> 00:03:37,048 Oh, sranje! 54 00:03:37,116 --> 00:03:42,019 Ako je Juliet dovoljno glupa da padne neprijatelju, popij bocu otrova, 55 00:03:42,088 --> 00:03:44,852 i otići spavati u mauzolej... 56 00:03:44,924 --> 00:03:45,913 što... 57 00:03:45,992 --> 00:03:48,085 ... zaslužila je što god je dobila. 58 00:04:21,427 --> 00:04:24,260 Perač prozora, pao sa skele na petom katu. 59 00:04:24,330 --> 00:04:27,822 Očit otvoreni prijelom tiblfib, ali inače OK. 60 00:04:27,900 --> 00:04:30,733 Nakon pada peterokatnice ima jednake zvukove disanja. 61 00:04:30,803 --> 00:04:32,998 Ovo je nevjerojatno! Želiš li čuti? 62 00:04:33,072 --> 00:04:37,008 Nekako ti vjerujem. Yang, ući tamo i opipati mu trbuh. 63 00:04:37,076 --> 00:04:39,067 - Boli li ovo igdje? - Ne. 64 00:04:39,145 --> 00:04:42,308 Pao si s neba. Pet priča. Samo si ozlijedio nogu. 65 00:04:42,382 --> 00:04:44,577 - George. - Ne. Nemoj mi "George". 66 00:04:44,651 --> 00:04:46,983 Nekoliko sekundi ranije, sletio bi na mene. 67 00:04:47,053 --> 00:04:50,079 U redu, prebacite na tri, molim. Jedan, dva, tri. 68 00:04:54,827 --> 00:04:58,695 - Jesu li ovo perje? - Život mi je spasio taj golub. 69 00:04:58,765 --> 00:05:00,562 Idemo napraviti rendgenske snimke. 70 00:05:00,633 --> 00:05:05,366 A nakon toga možda ćeš htjeti ući tamo i potraži ostatak Tweetyja. 71 00:05:05,438 --> 00:05:06,962 Hvala. 72 00:05:07,040 --> 00:05:09,941 Esme je htjela pričekati do sutra vidjeti svog liječnika. 73 00:05:10,009 --> 00:05:13,308 Ali nije uspjela da zadržim bilo što od jučer. 74 00:05:13,379 --> 00:05:15,438 Pa sam je doveo. 75 00:05:15,515 --> 00:05:19,781 gospođo Sorrento, imate akutni kolecistitis. 76 00:05:19,852 --> 00:05:22,753 Što znači da vaš žučni mjehur možda će morati izaći. 77 00:05:22,822 --> 00:05:24,187 Ima li žučne kamence? 78 00:05:24,257 --> 00:05:26,623 Gleda kablovsku. On misli da je doktor. 79 00:05:28,895 --> 00:05:33,662 Dajem ti antibiotike i IV tekućine ohladiti žučni mjehur. 80 00:05:33,733 --> 00:05:35,462 Onda ću nazvati dr. Baileya 81 00:05:35,535 --> 00:05:38,527 i idem vidjeti da li operacija je najbolji put za nas. 82 00:05:38,604 --> 00:05:41,971 - Imate li pitanja? - Što ti se dogodilo s čelom? 83 00:05:43,309 --> 00:05:45,834 Ništa. 84 00:05:45,912 --> 00:05:48,278 Rekao sam ti. Ne treba mi termin. 85 00:05:48,348 --> 00:05:52,409 Ja nisam pacijent. Ja sam prijatelj iz New Yorka. 86 00:05:52,485 --> 00:05:53,509 Weiss? 87 00:05:53,586 --> 00:05:56,316 Derek! Tražio sam te! 88 00:05:56,389 --> 00:05:59,552 Sav, zašto mi nisi rekao dolazio si? 89 00:06:01,861 --> 00:06:04,591 Kad bih znao da dolaziš Uzela bih slobodan dan. 90 00:06:04,664 --> 00:06:07,394 - Bilo je to nekako u zadnji tren. - Jeste li dobro? 91 00:06:10,136 --> 00:06:12,969 Prije mjesec dana umrla joj je majka. Rak jajnika. 92 00:06:13,039 --> 00:06:15,200 Catherine umrla? 93 00:06:16,008 --> 00:06:17,976 žao mi je 94 00:06:18,911 --> 00:06:22,142 A Savvy, ona je... Mislim, znaš koliko su bili bliski. 95 00:06:22,215 --> 00:06:25,981 Mislim, sve o čemu može razmišljati je ovo gen za rak dojke i jajnika. 96 00:06:26,052 --> 00:06:27,383 BRACA. 97 00:06:28,020 --> 00:06:32,457 Pozitivan rezultat testa nije kraj svijeta, Sav. 98 00:06:32,525 --> 00:06:35,255 To samo znači da imate mutacija gena koja bi mogla... 99 00:06:35,328 --> 00:06:36,659 Znam što je to. 100 00:06:36,729 --> 00:06:40,893 Razgovarao sam s genetskim savjetnikom. Bila sam kod svog ginekologa. 101 00:06:41,534 --> 00:06:43,525 I sad sam tu. 102 00:06:48,341 --> 00:06:51,276 Addy, ti si najbolji kirurg koji postoji. 103 00:06:51,344 --> 00:06:52,709 Pravi. 104 00:06:55,348 --> 00:06:57,373 - Ali ovo nije kirurški. - Da, jest. 105 00:06:57,450 --> 00:07:00,715 Sav, razumiješ nemaš rak? 106 00:07:00,787 --> 00:07:03,415 I nemam ga namjeru dobiti. 107 00:07:09,395 --> 00:07:10,987 Dakle, želiš me... 108 00:07:11,063 --> 00:07:13,998 Želim da mi izvadiš jajnike i maternica, 109 00:07:14,066 --> 00:07:16,534 i kada je to gotovo, 110 00:07:16,602 --> 00:07:20,231 naći ćeš mi najbolju osobu vani da mi odreže grudi. 111 00:07:32,552 --> 00:07:34,884 - Kljun? - Kandža. 112 00:07:34,954 --> 00:07:37,582 Moramo proširiti ovaj rez da bolje pogledam. 113 00:07:41,327 --> 00:07:45,457 - Boli li te jako noga? - Dobro sam, čovječe. Samo radi svoje. 114 00:07:47,133 --> 00:07:49,294 Želiš li da nazovem nekoga? 115 00:07:49,368 --> 00:07:50,995 za što 116 00:07:51,070 --> 00:07:53,538 Pao si pet katova i živio da priča o tome. 117 00:07:53,606 --> 00:07:56,541 Nekako bih htio to vikati s krovova. 118 00:07:57,510 --> 00:07:59,171 Tako reći. 119 00:07:59,245 --> 00:08:02,703 To je čudo. Možda ne razumijete lijek za to. 120 00:08:02,782 --> 00:08:06,809 Pad s pet katova, tvoja bi pluća trebala biti srušio, leđa bi ti trebala biti slomljena. 121 00:08:06,886 --> 00:08:10,151 - Tvoja aorta bi trebala biti potpuno presječena. - George, dosta. 122 00:08:16,028 --> 00:08:19,657 Samo kažem, znaš, postoji razlog za ovo. 123 00:08:19,732 --> 00:08:22,098 Ti si živio. Oboje jesmo. 124 00:08:22,969 --> 00:08:26,427 Carpe diem, čovječe. Iskoristi dan. 125 00:08:28,441 --> 00:08:32,207 - Ima li šanse da ga natjeraš da ode? - Stvarno, jako bih volio da mogu. 126 00:08:32,278 --> 00:08:37,375 gospodine Vargas, tvoje donje lijeve kosti noge su smrskane. 127 00:08:37,450 --> 00:08:42,717 - Morat ćemo te odvesti na operaciju. - Oh, super. Samo moja sreća. 128 00:08:42,788 --> 00:08:44,881 Kljun! 129 00:08:44,957 --> 00:08:48,085 Mogu li... Imaš li nešto protiv, mogu li to zadržati? 130 00:08:49,462 --> 00:08:53,990 Moja majka je umrla od toga, moja teta. moj bratić. Ima 37 godina, ima rak jajnika. 131 00:08:54,066 --> 00:08:56,057 Ali ti ne znaš. Nemaš rak. 132 00:08:56,135 --> 00:08:57,727 Ali ja imam gen. 133 00:08:57,803 --> 00:09:01,295 Što joj daje do 85%% šanse od dobivanja raka, Weiss. 134 00:09:01,374 --> 00:09:04,366 - I 15% posto šanse da neće. - Ne kladim se u svoj život u 15%%. 135 00:09:04,443 --> 00:09:06,377 - Jeste li bili pozvani? - upitao me Weiss. 136 00:09:06,445 --> 00:09:08,310 - Mislio sam da bi moglo pomoći. - Što pomoći? 137 00:09:08,381 --> 00:09:10,645 Žao mi je, Derek, Baš mi je drago što te vidim. 138 00:09:10,716 --> 00:09:13,981 Ali dok vam ne naraste maternica i gledaj kako ti majka umire od ovoga, 139 00:09:14,053 --> 00:09:17,580 - ne dobiješ... ne dobiješ glas. - Je li rekla da su pokušali dobiti dijete? 140 00:09:17,657 --> 00:09:19,818 - Jeste. - Histerektomija je... 141 00:09:19,892 --> 00:09:21,917 - Derek! - Pokušavali smo mjesecima. 142 00:09:21,994 --> 00:09:25,122 - Zašto sada odustati? - Hajde, pričali smo o ovome. 143 00:09:25,197 --> 00:09:27,791 Postoje i drugi načini za stvaranje obitelji. Možemo usvojiti. 144 00:09:27,867 --> 00:09:32,270 - Pametno, samo sam... - Ne. Ne! Ne govorim o ovome. 145 00:09:33,940 --> 00:09:39,401 Samo se vratimo korak unazad. u redu, duboko udahni i razmisli o ovome. 146 00:09:39,478 --> 00:09:45,474 Već sam razmišljao o tome, Derek. Ovo... Ovo će se dogoditi. 147 00:09:45,551 --> 00:09:48,543 Dr. Stevens, uzmite kompletnu anamnezu i obaviti njezine predoperacijske laboratorije. 148 00:09:48,621 --> 00:09:52,785 Zakažite joj dvostruku mastektomiju i konzultirajte dr. Quenara za rekonstrukciju. 149 00:09:52,858 --> 00:09:55,418 - Derek? - Addison, ovaj razgovor nije gotov. 150 00:09:55,494 --> 00:09:57,257 Ona je moj pacijent, Derek. 151 00:09:57,330 --> 00:10:01,767 Radimo obostranu profilaksu ooforektomija i histerektomija sutra. 152 00:10:01,834 --> 00:10:03,734 Pokrenite se. 153 00:10:03,903 --> 00:10:06,428 Profilaktička kirurgija je ekstremna. 154 00:10:06,505 --> 00:10:09,099 Ovo nema nikakve veze s tobom. 155 00:10:09,175 --> 00:10:12,474 Došla je kod mene na liječnički pregled konzultacija, Derek. Ja sam njezin liječnik. 156 00:10:12,545 --> 00:10:15,446 To su neki od naših najbližih prijatelja. Ovo je osobno. 157 00:10:15,514 --> 00:10:18,574 Fino. Ako je osobno, trebali bismo se nositi s njima kao par. 158 00:10:18,651 --> 00:10:21,779 - Ponašaju se kao par. - Što? Što to znači? 159 00:10:21,854 --> 00:10:24,015 - Vidiš prsten? - Ne idi u ring. 160 00:10:24,090 --> 00:10:25,955 Prsten, Derek. Sjećaš se? 161 00:10:26,025 --> 00:10:28,493 Kad smo ovdje na poslu, nećeš razgovarati sa mnom. 162 00:10:28,561 --> 00:10:30,654 Ili na trajektu, praviš se da me ne vidiš. 163 00:10:30,730 --> 00:10:35,463 Ili na terapiji za par, gdje se svađamo o tome trebamo li ići na terapiju. 164 00:10:35,534 --> 00:10:37,525 - Što radimo? - Ne radi se o nama. 165 00:10:37,603 --> 00:10:41,061 jeste! Na stranu medicina, naši prijatelji tamo prolaze kroz pakao, 166 00:10:41,140 --> 00:10:44,598 a ne možemo se ni ponašati kako želimo jedni drugima dovoljno dugo da im pomognu. 167 00:10:49,915 --> 00:10:52,281 Koja je to druga životinja to je monogamno? 168 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Mislim da su voluharice. 169 00:10:54,353 --> 00:10:56,651 Znam da je teško. ja sam jastučić za igle. 170 00:10:56,722 --> 00:11:00,351 U redu je, ne brini. Neću ostati dok ne pronađem dobru. 171 00:11:00,426 --> 00:11:03,156 - Znate, vidre se pare za cijeli život. - Molim? 172 00:11:04,196 --> 00:11:06,630 Kao i voluharice, pretpostavljam. 173 00:11:06,699 --> 00:11:12,899 OK, shvatio sam. Budi miran, ide uzeti sekundu da se cijev napuni. 174 00:11:12,972 --> 00:11:14,769 Uvijek sam volio vidre. 175 00:11:14,840 --> 00:11:17,638 Uvijek sam bio ja sam više pas osoba. 176 00:11:21,814 --> 00:11:23,975 Ne bi li trebao biti uzbuđeniji? 177 00:11:24,050 --> 00:11:28,248 Možda je u šoku. ne znam Mislim, preživio je. To je ogromno. 178 00:11:28,320 --> 00:11:30,845 Mora shvatiti, stvari se događaju s razlogom. 179 00:11:30,923 --> 00:11:35,292 Oh, da. Moj bivši dečko preselio je svoju ženu u Seattle. Razlog? Da me mučiš. 180 00:11:35,361 --> 00:11:36,988 - Ozbiljan sam. - I ja sam. 181 00:11:37,063 --> 00:11:40,123 - Što je s Hello Kitty? - Ne želim razgovarati o tome. 182 00:11:40,199 --> 00:11:43,498 - Mogu li ti se ranije odjaviti? - Ne želiš sudjelovati u Stuovoj operaciji? 183 00:11:43,569 --> 00:11:46,936 ne mogu Imam ispitni datum. Burke me testira. 184 00:11:47,006 --> 00:11:50,772 Već sam potrošio sat vremena na branje ptičji dijelovi iz tipa. Prebolio sam to. 185 00:11:50,843 --> 00:11:51,832 Carpe diem. 186 00:11:51,911 --> 00:11:55,039 Imam akne na čelu i počinjem izgledati kako se osjećam. 187 00:11:55,114 --> 00:11:59,141 - Carpe to. - Ovo je najsretniji dan na svijetu. 188 00:11:59,218 --> 00:12:00,651 Reci to ptici. 189 00:12:05,991 --> 00:12:07,891 Hvala. 190 00:12:07,960 --> 00:12:10,053 Je li to dječja stvar? 191 00:12:10,129 --> 00:12:12,597 Vidio sam tvoje lice gore. 192 00:12:13,799 --> 00:12:15,994 To je dječja stvar za većinu ljudi. 193 00:12:16,068 --> 00:12:18,002 I grudi. 194 00:12:18,070 --> 00:12:21,267 Oh, i totalna menopauza, kao, preko noći. 195 00:12:21,340 --> 00:12:23,865 - To je veliki korak. - Mislim da je to hrabro. 196 00:12:23,943 --> 00:12:25,342 Hvala. 197 00:12:25,411 --> 00:12:27,402 I, da, voljela bih biti trudna. 198 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 Želim puno stvari. želim skočiti padobranom. Htio bih naučiti talijanski. 199 00:12:31,817 --> 00:12:35,583 Želim ići u St. Tropez sa svojim muža i ležati u toplesu na plaži. 200 00:12:35,654 --> 00:12:38,179 Ovih dana rade izvrsne implantate. 201 00:12:38,257 --> 00:12:42,091 Neće ni znati razliku. plus, nikad više nećeš morati nositi grudnjak. 202 00:12:42,161 --> 00:12:44,925 - To je nešto, zar ne? - Alex. 203 00:12:44,997 --> 00:12:48,489 Nisam li vidio vašu uslugu na ILI odbor za biopsiju upravo sada? 204 00:12:48,567 --> 00:12:50,034 Da. 205 00:12:53,539 --> 00:12:56,406 - Nije stvar u klincima. - OK, što? 206 00:12:58,711 --> 00:13:01,009 Nije da imam puno opcija. 207 00:13:01,080 --> 00:13:03,241 Jedan, riskiraj i nikada ne dobiti rak. 208 00:13:03,315 --> 00:13:06,443 - Dva, iskoristi moju priliku i umri mlad. - Postoji i treća opcija. 209 00:13:06,519 --> 00:13:08,384 OK, slušam. 210 00:13:08,454 --> 00:13:12,151 Iskoristi svoje šanse, dobij rak, i boriti se kao vrag da preživi. 211 00:13:16,762 --> 00:13:19,424 Uh... Oboje su stvarno dobri. 212 00:13:19,498 --> 00:13:22,092 ja znam Kupio sam ih. Ali koji je pravi? 213 00:13:22,168 --> 00:13:24,728 Za što? Izgledat ćeš zgodno u bilo kojem. 214 00:13:24,804 --> 00:13:27,329 Pa jasno. Nije u tome stvar. 215 00:13:27,406 --> 00:13:28,805 Izgledaš zgodno. 216 00:13:28,874 --> 00:13:32,275 Da. Burke i ja ćemo razgovarati o tome kako sam vruća tijekom večere. 217 00:13:32,344 --> 00:13:36,212 - Ovaj datum je takva pogreška. - Lako je postati nervozan na spojevima. 218 00:13:36,282 --> 00:13:38,716 Posebno je teško ako si izvan prakse. 219 00:13:38,784 --> 00:13:42,185 - Dakle, samo moraš biti blag... - Znam izlaziti. ja nisam ti 220 00:13:42,254 --> 00:13:44,347 Zakazala sam joj mastektomiju, 221 00:13:44,423 --> 00:13:47,290 a ja ostajem dok Plastika radi rekonstrukciju TRAM režnja. 222 00:13:47,359 --> 00:13:49,020 - Nisam to mogao učiniti. - Učiniti što? 223 00:13:49,094 --> 00:13:52,552 Neka bude vruća i seksi za svog dečka kao što je Yang? 224 00:13:52,631 --> 00:13:54,121 Idi boriti se s nečim. 225 00:13:54,200 --> 00:13:57,363 Odrežite mi jajnike i grudi samo zato što možda imam rak. 226 00:13:57,436 --> 00:13:58,596 Zamislite to kao ruku. 227 00:13:58,671 --> 00:14:02,266 Da si znao, umro bi ako ne znaš odsjeci ruku, ti bi to učinio. 228 00:14:02,341 --> 00:14:05,833 Osim kad odsječeš ruku, ne ubijaš svoj seksualni nagon, 229 00:14:05,911 --> 00:14:10,041 imati silikonske grudi, dobiti valunge, i izgubiti sposobnost rađanja djece. 230 00:14:10,115 --> 00:14:12,606 Ne bih imao test. Koja je svrha? 231 00:14:12,685 --> 00:14:15,347 Ionako ćemo svi umrijeti, zar ne? 232 00:14:16,522 --> 00:14:19,821 To je Hello Kitty flaster na mojoj glavi. Izluđuje me. 233 00:14:21,026 --> 00:14:23,859 Kažem da ih narežeš i narežeš na kockice. Oni su dijelovi tijela. 234 00:14:23,929 --> 00:14:26,727 - Dakle, odrezao bi si penis? - Ako me to spriječilo da umrem. 235 00:14:26,799 --> 00:14:29,791 Osim toga, imam dosta toga na pretek. 236 00:14:34,673 --> 00:14:36,664 Mogu raditi vruće u snu. 237 00:14:36,742 --> 00:14:39,040 Izgledam vruće u pilingu. Ja sam zgodna osoba. 238 00:14:41,547 --> 00:14:45,244 - Vidio me golu 1000 puta. - Loše, loše slike u mojoj glavi. 239 00:14:45,317 --> 00:14:47,808 Ali nikad te nije vidio izvan bolnice. 240 00:14:49,588 --> 00:14:51,112 Hvala. 241 00:14:55,628 --> 00:14:57,687 Izgledaš divno. 242 00:14:59,465 --> 00:15:01,023 Hvala. 243 00:15:04,436 --> 00:15:05,425 Oh. 244 00:15:09,241 --> 00:15:11,232 Vrlo pristojno. Hvala. 245 00:15:19,852 --> 00:15:25,256 OK, Grey. Priraslice su smanjene. Što dalje? 246 00:15:25,324 --> 00:15:28,657 Stavite hvataljke da podignete žučni mjehur tako da ga možemo secirati. 247 00:15:28,727 --> 00:15:32,288 Dobro. A što smo mi traži u Calotovom trokutu? 248 00:15:32,364 --> 00:15:33,922 Cistična arterija. 249 00:15:33,999 --> 00:15:39,301 tako je. čekaj malo Što vidite? 250 00:15:39,371 --> 00:15:41,601 Porculanski žučni mjehur. 251 00:15:41,674 --> 00:15:43,938 To nije dobro. 252 00:15:48,047 --> 00:15:51,642 gospodine Sorrento, kada smo vašoj ženi odstranili žučni mjehur, 253 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 ustanovili smo da postoje kalcifikacije. 254 00:15:54,153 --> 00:15:55,620 Što to znači? 255 00:15:55,688 --> 00:16:01,149 Često je znak raka žučnog mjehura. Poslali smo ga na patologiju. 256 00:16:04,129 --> 00:16:07,496 - Ona ima rak? - Bojim se da je tako. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,227 Možemo joj omogućiti udobnost, 258 00:16:09,301 --> 00:16:12,532 ali trebat će joj još testova da vidimo koji su naši sljedeći koraci. 259 00:16:12,604 --> 00:16:14,936 To može uključivati ​​dodatne operacije. 260 00:16:15,808 --> 00:16:18,072 Ali ova operacija će je spasiti, zar ne? 261 00:16:18,143 --> 00:16:21,203 Čini se da je rak uznapredovao. 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,874 Postoje palijativne operacije možemo učiniti. 263 00:16:23,949 --> 00:16:28,409 Odnosno, operacije za pomoć bol, ali je neće izliječiti. 264 00:16:31,590 --> 00:16:33,023 Koliko joj je ostalo? 265 00:16:33,092 --> 00:16:38,029 Iz onoga što možemo reći do sada, ona ima oko četiri do šest mjeseci. 266 00:16:39,665 --> 00:16:41,633 Tako mi je žao. 267 00:16:46,238 --> 00:16:48,672 Ne želim da Esme zna. 268 00:16:49,375 --> 00:16:51,343 - Što? - Esme. 269 00:16:51,410 --> 00:16:54,971 - Ne želim da zna da umire. - Ne želiš joj reći? 270 00:16:55,047 --> 00:16:59,245 Molim. Vidio si je. Ona je sretna. 271 00:17:00,686 --> 00:17:02,779 Pusti me da je odvedem kući. 272 00:17:02,855 --> 00:17:07,952 Ne želim da se boji prije ona umire. Ona ne mora znati. 273 00:17:18,737 --> 00:17:21,399 Ne, molim te, nemoj. 274 00:17:21,473 --> 00:17:24,408 Nema više carpe diem, čovječe. Ne želim iskoristiti dan. 275 00:17:24,476 --> 00:17:25,704 To je ono što ne shvaćam. 276 00:17:25,778 --> 00:17:28,906 Stojim ovdje i samo sam nevjerojatno sretan što sam živ. 277 00:17:28,981 --> 00:17:33,145 Gledam nebo plavije je, hrana ima bolji okus, 278 00:17:33,218 --> 00:17:36,085 i nisam preživio pad petokatnice. 279 00:17:46,565 --> 00:17:48,829 Skočio si, zar ne? 280 00:17:58,777 --> 00:18:01,610 Cijelim putem dolje, jedino o čemu sam mogao razmišljati bila je Daisy. 281 00:18:01,680 --> 00:18:05,411 Ona je moja bivša djevojka. Ona radi u ovoj bolnici. 282 00:18:07,186 --> 00:18:09,381 Kakva je to šala? 283 00:18:12,591 --> 00:18:15,583 Možda... Možda imaš drugu priliku. 284 00:18:18,330 --> 00:18:19,820 Tratinčica. 285 00:18:19,898 --> 00:18:22,059 Moraš otići i pronaći je za mene. 286 00:18:22,134 --> 00:18:23,624 Želim razgovarati s njom. 287 00:18:24,703 --> 00:18:27,228 Reci joj da je ona razlog zašto sam živ. 288 00:18:31,510 --> 00:18:33,842 Imali smo budućnost. Znaš, imali smo planove. 289 00:18:35,747 --> 00:18:38,238 Zajedno smo birali imena za bebe. 290 00:18:38,317 --> 00:18:42,344 Ona je to izdala a da me nije ni pitao za mišljenje. 291 00:18:44,189 --> 00:18:47,647 Bez da mi je uopće dao vremena da ga obrade. 292 00:18:49,194 --> 00:18:51,958 Ovo je teško vrijeme za oboje. 293 00:18:53,465 --> 00:18:57,060 - Ona je emotivna. - I promjene hormona, promjene raspoloženja. 294 00:18:59,171 --> 00:19:01,332 Kažu da bi mogla izgubiti seksualni nagon. 295 00:19:01,406 --> 00:19:04,170 Proći ćeš kroz ovo. U redu? 296 00:19:05,144 --> 00:19:07,135 Možeš ti to. 297 00:19:08,113 --> 00:19:10,104 Vi se volite. 298 00:19:11,917 --> 00:19:14,181 Jesi li to rekao? o tebi i Addy? 299 00:19:14,953 --> 00:19:16,818 Što? 300 00:19:16,889 --> 00:19:19,687 - Ostavio si je. - To je bilo drugačije. 301 00:19:19,758 --> 00:19:23,194 Je li bilo, Derek? Stvarno? 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,229 Znaš, moram provjeriti pacijenta, onda se spremi za večeru. 303 00:19:30,736 --> 00:19:32,169 Vidimo se kasnije. 304 00:19:33,372 --> 00:19:34,896 Naravno. 305 00:19:46,685 --> 00:19:48,448 Gdje je maslac? 306 00:19:51,089 --> 00:19:53,523 O, ne, to je maslinovo ulje. Želim maslac. 307 00:19:57,296 --> 00:19:59,287 Trebam li poslati sommeliera? 308 00:19:59,364 --> 00:20:03,596 To neće biti potrebno. Što je lijep, hrastov Chardonnay? 309 00:20:03,669 --> 00:20:05,261 Želim Bordeaux. 310 00:20:05,337 --> 00:20:07,396 Chardonnay je bolji s jastogom. 311 00:20:07,472 --> 00:20:09,463 Jedem odrezak. 312 00:20:12,110 --> 00:20:14,237 Vi... Jedete li crveno meso? 313 00:20:14,313 --> 00:20:16,508 ne znaš? 314 00:20:23,288 --> 00:20:26,348 Ozbiljno ćeš pokušati pronaći ovu djevojku? 315 00:20:26,425 --> 00:20:28,416 Ulovite je dok ona radi? 316 00:20:28,493 --> 00:20:33,931 Gledaj... OK, znam da je ludo, ali netko joj mora reći kako se osjeća. 317 00:20:33,999 --> 00:20:37,491 Mislim, živ je, zar ne? nešto dobro mora izaći iz ovoga. 318 00:20:37,569 --> 00:20:39,867 Mislim, ovo bi moglo promijeniti sve. 319 00:20:41,039 --> 00:20:44,770 Vidiš, mislio sam da si romantičar. 320 00:20:44,843 --> 00:20:46,834 bio. Prošlo vrijeme. 321 00:20:49,281 --> 00:20:52,409 Pa, ovo je zabavno. Opet. 322 00:20:53,952 --> 00:20:57,979 Inače, sviđa mi se Hello Kitty. Vrlo ružičasto. Vrlo veselo. 323 00:21:00,292 --> 00:21:02,351 Daisy radi u Billingu. Što je gdje? 324 00:21:02,427 --> 00:21:04,327 U podrumu. 325 00:21:13,939 --> 00:21:17,500 Trebate nešto, šefe? imam još jedna operacija i onda sam slobodan. 326 00:21:17,576 --> 00:21:19,669 - Ne, ne, ne. - OK. 327 00:21:21,413 --> 00:21:24,280 - Jeste li već donijeli odluku? - Gospodine? 328 00:21:24,349 --> 00:21:26,817 Zajedništvo. Stipendija Seattle Grace. 329 00:21:26,885 --> 00:21:29,877 - Mislio sam da ćeš prihvatiti. - Nisam imao prilike... 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,651 Mi smo privatna bolnica s opsežnim resursima. 331 00:21:32,724 --> 00:21:35,124 Dobit ćeš više kirurško iskustvo ovdje. 332 00:21:35,193 --> 00:21:37,661 Napišite svoju kartu. Zašto nisi uzbuđen? 333 00:21:37,729 --> 00:21:42,996 Ne! uzbuđena sam. Ja... Oprostite, gospodine, Samo moram izribati. Hvala. 334 00:21:43,068 --> 00:21:45,127 Dr. Hines u OR. 335 00:21:51,743 --> 00:21:55,702 - Što? - Oh, ništa. 336 00:21:59,351 --> 00:22:03,344 Znaš, vjerojatno bismo trebali preskočiti desert. Imam rano jutro. 337 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 Oh. Pravo. Nije problem. 338 00:22:15,867 --> 00:22:18,461 Pomoć! Ima li doktora ovdje? 339 00:22:20,105 --> 00:22:21,572 Da! 340 00:22:26,778 --> 00:22:27,938 Nazovi 911. 341 00:22:28,013 --> 00:22:30,709 - Rekao je da ima žgaravicu. - Ima li pulsa? 342 00:22:30,782 --> 00:22:32,647 Da. Brz je i neujednačen. 343 00:22:36,788 --> 00:22:40,952 - Pogledaj. Duljina njegovih prstiju. - Mora biti visok najmanje metar i četiri. 344 00:22:41,026 --> 00:22:43,586 - kod Marfana. - Kakve to veze ima s tim? 345 00:22:43,662 --> 00:22:46,563 Pokazuje klasične markere za Marfanov sindrom. 346 00:22:46,631 --> 00:22:49,794 - Njegove stijenke krvnih žila su slabe. - Trebamo to vozilo hitne pomoći. 347 00:22:49,868 --> 00:22:53,201 - Brzo. Moramo ga odvesti u operacijsku. - Prije nego što mu pukne aorta. 348 00:22:53,271 --> 00:22:55,671 o cemu pricas Tko ste vi ljudi? 349 00:22:55,741 --> 00:22:59,575 Imamo disecirajuću torakalnu aortu. Trebamo očišćen CT i spreman operacijski odjel. 350 00:22:59,644 --> 00:23:01,612 Pokrenite još jedan IV velikog provrta. 351 00:23:01,680 --> 00:23:05,741 Nastavite s visokim protokom O2. Transport sirene i svjetla za Seattle Grace. 352 00:23:05,817 --> 00:23:07,307 - Tko si ti, dovraga? - Hej! 353 00:23:07,386 --> 00:23:10,355 On je kardio-torakalni kirurg tko će ga operirati. 354 00:23:10,422 --> 00:23:11,912 I ona je sa mnom. 355 00:23:19,531 --> 00:23:22,830 Oh, nisam... Jeste li otpušteni? 356 00:23:22,901 --> 00:23:27,668 Ne, idem na večeru s mojim kirurgom i našim muževima. 357 00:23:28,707 --> 00:23:30,698 Neka vrsta posljednje večere, pretpostavljam. 358 00:23:30,776 --> 00:23:34,109 Znam, znam. Nakon ponoći ništa. 359 00:23:34,179 --> 00:23:36,773 Razočaran si, zar ne? 360 00:23:36,848 --> 00:23:39,510 kako izgledam 361 00:23:39,584 --> 00:23:42,917 - Ti si lijepa žena. - I ti si. 362 00:23:46,958 --> 00:23:49,449 Je li zato ovo tako teško razumjeti? 363 00:23:50,462 --> 00:23:54,159 Uf. Menopauza. ja znam 364 00:23:54,232 --> 00:23:56,223 sise. 365 00:23:57,235 --> 00:24:01,535 Ali imaju nadomjestak hormona, rekonstrukcije. 366 00:24:01,606 --> 00:24:03,597 Ali seksi Savvy, 367 00:24:05,277 --> 00:24:08,542 pamet koja se primjećuje kad uđe u sobu... 368 00:24:10,682 --> 00:24:14,880 Pamet koja budi svog muža usred noći voditi ljubav. 369 00:24:17,422 --> 00:24:20,823 Da, pitam se je li taj Savvy i dalje će biti tamo. 370 00:24:22,461 --> 00:24:25,225 Iskreno, nemam pojma. 371 00:24:26,731 --> 00:24:30,929 Ali onda pomislim, zato me Weiss oženio? 372 00:24:34,372 --> 00:24:36,363 Bože, nadam se da neće. 373 00:24:49,721 --> 00:24:53,088 Može li ovo mjesto biti još dalje? Ovdje dolje je kao u Sibiru. 374 00:24:53,158 --> 00:24:55,319 To je zato što ne volimo bolesne ljude. 375 00:24:55,393 --> 00:24:57,088 Oh. 376 00:24:57,162 --> 00:24:59,255 Znaš, u bolnici si. 377 00:25:01,299 --> 00:25:04,029 Uh, jesi li ti Daisy? 378 00:25:04,102 --> 00:25:06,935 Ne bavim se pitanjima naplate poslije 19:00 sati m. 379 00:25:07,005 --> 00:25:11,101 - Ja samo unosim podatke noću. - Ne, zapravo, poslao me Stu. 380 00:25:13,345 --> 00:25:16,974 - Je li ovo neka šala? - Ne. On je u ovoj bolnici. 381 00:25:17,048 --> 00:25:19,539 Imao je nesreću. Ja sam njegov liječnik. On je dobro. 382 00:25:19,618 --> 00:25:24,021 Vodimo ga na operaciju. Ali htio je da te pronađem. 383 00:25:26,725 --> 00:25:31,526 Samo reci tom gadu da bi mogao su me tražili prije deset godina. 384 00:25:44,643 --> 00:25:47,305 - OK, drži ga ovdje. Je li ovo dobro? - Da. 385 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Zaključaj. 386 00:25:48,580 --> 00:25:53,643 - Što si ljut? - Sve gledaš u suknji. 387 00:25:53,718 --> 00:25:58,348 Gledao bih te u suknji. Kratak. Možda nešto školsko? Plisirana. 388 00:25:59,157 --> 00:26:02,923 Da ta suknja nije imala par velikih sise pričvršćene, prestao bi tražiti. 389 00:26:02,994 --> 00:26:05,155 Kad ih odsiječeš, izgradite ih natrag. 390 00:26:05,230 --> 00:26:08,199 Možda dobiješ nadogradnju. Život ide dalje. 391 00:26:08,266 --> 00:26:10,598 Kad bi postojao test za rak testisa, 392 00:26:10,669 --> 00:26:13,467 mislite da muškarci koji bio pozitivan na operaciju? 393 00:26:13,538 --> 00:26:15,938 Ne. Znate zašto? To je kastracija. 394 00:26:16,007 --> 00:26:18,999 Koji bi čovjek dragovoljno osloboditi se dijela njegove anatomije 395 00:26:19,077 --> 00:26:21,136 to ga čini muškarcem? 396 00:26:21,212 --> 00:26:24,010 Ova žena se kastrira. 397 00:26:24,082 --> 00:26:28,348 Rezerviramo operacijsku salu i tako se ponašamo ne znači ništa. Nije ništa. 398 00:26:28,420 --> 00:26:32,550 Bože, kako se uopće možeš tako ponašati ništa strašno? Mislim, što da sam to bio ja? 399 00:26:32,624 --> 00:26:36,390 Izzie. Izluđuješ... Izluđuješ... Znate to, zar ne? 400 00:26:36,461 --> 00:26:38,326 Da sam ja taj s genom za rak, 401 00:26:38,396 --> 00:26:40,626 ako sutra moje sise bili izrađeni od plastike 402 00:26:40,699 --> 00:26:45,534 a koža mi je ostarjela deset godina i moj seksualni nagon je presušio, 403 00:26:45,604 --> 00:26:49,802 da sam ja, Alex, bi li ti onda bilo tako dobro? 404 00:26:49,874 --> 00:26:54,504 Da, bilo bi ti stvarno zgodno da me poljubiš s jezikom onda, zar ne? 405 00:27:02,721 --> 00:27:05,656 Dr. Bailey riba, pa ćemo započeti. 406 00:27:05,724 --> 00:27:10,024 U REDU. Hej, George, slušaj, jesi li je našao? 407 00:27:13,932 --> 00:27:17,891 Jako mi je žao, Stu. Rekli su da je na odmoru. 408 00:27:17,969 --> 00:27:19,698 Oh, da? 409 00:27:21,473 --> 00:27:23,304 Možda njezini roditelji. 410 00:27:23,375 --> 00:27:26,936 Kladim se da je otišla u New Hampshire. Odatle je ona. 411 00:27:27,012 --> 00:27:29,640 - Idem gurnuti sok od radosti. - Gore, gore i dalje. 412 00:27:29,714 --> 00:27:33,047 Možda je poslije možete vidjeti svoju operaciju. Kad se oporaviš. 413 00:27:33,118 --> 00:27:35,177 Sve je u redu, čovječe. 414 00:27:35,253 --> 00:27:37,380 Hvala na pokušaju. 415 00:27:37,455 --> 00:27:40,618 Zaista je puno značilo... 416 00:27:41,793 --> 00:27:46,230 - Čekaj, imamo problem. - On se ruši? dr. Bailey? 417 00:27:46,297 --> 00:27:48,959 O'Malley, počni s oživljavanjem. 418 00:27:50,935 --> 00:27:52,562 Pritisnite epi. 419 00:28:02,347 --> 00:28:05,009 - Morat ćete obavijestiti obitelj. - Što se dogodilo? 420 00:28:05,083 --> 00:28:09,247 Bit će obdukcija. Ponekad ljudi stanu na stol i jednostavno umru. 421 00:28:09,320 --> 00:28:12,414 Ne postoji način da se zna unaprijed, ili kontroliranja istog. 422 00:28:12,490 --> 00:28:15,789 Ali pao je pet katova i preživio. Nema smisla. 423 00:28:15,860 --> 00:28:18,055 Preživio je, kako bih mogla otići pronaći Daisy 424 00:28:18,129 --> 00:28:21,257 a onda nije ni htjela vidjeti ga. Pa u čemu je smisao? 425 00:28:21,332 --> 00:28:24,859 Svi smo mi dio kozmičke šale, O'Malley. Sad me ostavi na miru. 426 00:28:27,005 --> 00:28:29,337 - Oh, dr. Bailey... - Što? 427 00:28:29,407 --> 00:28:33,173 Gospodin Sorrento me ne želi reći svojoj ženi da umire. 428 00:28:33,244 --> 00:28:35,144 - Još joj nisi rekao? - Ne. 429 00:28:35,213 --> 00:28:38,580 OK, nisam čuo da si to rekao. Vi ste njezin liječnik. 430 00:28:38,650 --> 00:28:42,245 Vaša je odgovornost davati pacijentima potrebne informacije 431 00:28:42,320 --> 00:28:46,188 donijeti informiranu odluku. sad, ja sam gladan ja sam umoran Na putu si mi. 432 00:28:48,793 --> 00:28:51,853 - Vidiš li jeku? - Disekcija nije suptilna. 433 00:28:51,930 --> 00:28:54,660 Jeste li vidjeli taj raspon krila? A pectus carinatum? 434 00:28:54,733 --> 00:28:58,191 - Što je s njegovim nepcem? - Definicija visokog luka. 435 00:29:07,846 --> 00:29:10,838 - Udvaraju ti se, zar ne? - Molim? 436 00:29:10,915 --> 00:29:14,976 Zajedništvo. LA Med, Chicago Central, udvaraju ti se. 437 00:29:15,053 --> 00:29:18,784 Daješ ponude, gledaš bonuse, prepustiti se udvaranju. 438 00:29:18,857 --> 00:29:21,553 - Ne, šefe... - Ne, dobro je, dobro je. 439 00:29:21,626 --> 00:29:25,562 Idi budi faca negdje drugdje. Ali reci mi... 440 00:29:28,967 --> 00:29:31,333 kako si mi to mogao učiniti? 441 00:29:31,402 --> 00:29:34,701 Znaš, povrijeđena sam. 442 00:29:34,773 --> 00:29:36,638 Stvarno povrijeđen. 443 00:29:36,708 --> 00:29:38,539 Nakon svega što sam učinio za tebe. 444 00:29:38,610 --> 00:29:42,671 Daroviti ste, a nezahvalni ste. I to je sve što govorim. 445 00:29:44,082 --> 00:29:47,313 Trudna sam, moronu slijepi. 446 00:29:49,154 --> 00:29:50,314 Ti si što? 447 00:29:50,388 --> 00:29:55,690 Puls mi je 110. Sagorijevam 3000 kalorija dnevno. 448 00:29:55,760 --> 00:29:59,423 Noge su mi natečene. Imam probavne smetnje i plinove. 449 00:29:59,497 --> 00:30:03,991 Jeste li znali da nošenje dječaka u vašem maternica znači da sagorijevate 10%% više kalorija 450 00:30:04,068 --> 00:30:07,003 nego da imaš curu? Pogodi što nosim. 451 00:30:07,071 --> 00:30:11,531 Pokušavam sedam prokletih godina i mjesec dana prije mojih obavijesti o stipendijama, 452 00:30:11,609 --> 00:30:13,907 štapić postaje plav. Muškarci. 453 00:30:15,613 --> 00:30:18,844 Od samog početka oni samo isisati život iz tebe. 454 00:30:18,917 --> 00:30:21,181 ja ne odlazim ja sam trudna 455 00:30:22,687 --> 00:30:24,951 Hm... 456 00:30:25,023 --> 00:30:26,957 svaka čast 457 00:30:29,561 --> 00:30:34,191 Dr. Yang, vi rukujete pilom. 458 00:30:40,271 --> 00:30:42,068 Hvala vam, dr. Burke. 459 00:30:46,678 --> 00:30:49,374 Ne daš mi da uberem vino, ali ovo ćeš mi dopustiti? 460 00:30:50,515 --> 00:30:52,813 - Jesmo li spremni za premosnicu? - Još malo pa smo stigli. 461 00:30:58,590 --> 00:31:01,991 462 00:31:13,671 --> 00:31:17,198 Dakle, očito oboje živimo u ovom dizalu. 463 00:31:21,145 --> 00:31:22,908 Meredith. 464 00:31:24,015 --> 00:31:27,280 Mogli biste barem priznati da postojim. 465 00:31:35,560 --> 00:31:37,460 Bok, dr. Grey. 466 00:31:37,528 --> 00:31:39,519 Zdravo. 467 00:31:40,632 --> 00:31:43,499 - Jeste li spremni za polazak? - Bio sam na putu. 468 00:31:55,313 --> 00:31:58,771 Pa, trajalo je tri sata, ali operacija je prošla savršeno. 469 00:31:58,850 --> 00:32:02,183 Sve što sada moramo učiniti je čekati i vidjeti kako mu je kad se probudi. 470 00:32:02,253 --> 00:32:05,245 - Zašto se to dogodilo? - Gotovo svaki pacijent s Marfanovim 471 00:32:05,323 --> 00:32:08,315 ima aortu koja otkazuje. Samo je pitanje kada. 472 00:32:08,393 --> 00:32:12,454 Pretpostavljam da je sreća što ste vas dvoje bili večerajući za susjednim stolom. 473 00:32:13,798 --> 00:32:15,789 Bilo je. 474 00:32:16,901 --> 00:32:18,926 Brinuti. 475 00:32:19,003 --> 00:32:24,566 I možemo ga liječiti operacijom i kemoterapija, ali... 476 00:32:31,883 --> 00:32:35,114 Trebali bismo ići u Veneciju na kraju mjeseca. 477 00:32:35,186 --> 00:32:37,416 - Znate li priču? - Ne. 478 00:32:37,488 --> 00:32:41,083 Kažu ako se voziš gondolom ispod mosta uzdaha, 479 00:32:41,159 --> 00:32:43,389 zajedno ste zauvijek. 480 00:32:45,363 --> 00:32:48,059 - Nisi rekao Jedu, zar ne? - Molim? 481 00:32:48,132 --> 00:32:51,863 Uvijek je bio tako zabrinut da bih ja išao prvi. 482 00:32:51,936 --> 00:32:54,496 Ne želiš da on zna? 483 00:32:54,572 --> 00:32:59,168 mlada si Ne očekujem te razumjeti staru djevojku poput mene. 484 00:32:59,243 --> 00:33:03,339 Ne možeš imati vezu izgrađen na laži. možeš li 485 00:33:03,414 --> 00:33:05,405 Dušo, to nije laž. 486 00:33:06,584 --> 00:33:08,575 To je naša budućnost. 487 00:33:11,022 --> 00:33:16,324 Bio sam s ljubavi svog života 60 godina, a sada umirem. 488 00:33:20,598 --> 00:33:22,725 Idemo u Veneciju. 489 00:33:23,835 --> 00:33:26,633 Ulazimo u tu gondolu. 490 00:33:36,647 --> 00:33:41,141 Kad mi je Addy rekla da jest Došavši ovamo, imao sam tako dobar osjećaj. 491 00:33:41,953 --> 00:33:45,354 Vi ćete uspjeti. Uvijek si trebao biti. 492 00:33:45,423 --> 00:33:50,292 Par školjki na poluškoljci. Par graška u mahuni. 493 00:33:50,361 --> 00:33:53,091 - Radimo na dijelu mahune. - Radi se o izborima. 494 00:33:53,164 --> 00:33:56,224 Pa, evo za oduzimanje života u svojim rukama. 495 00:33:56,300 --> 00:33:57,767 živjeli. živjeli. 496 00:33:57,835 --> 00:34:00,998 Da. I evo za bika. A evo i sranja. 497 00:34:03,841 --> 00:34:05,934 A evo i ooforektomije, 498 00:34:06,010 --> 00:34:08,740 histerektomija, dvostruka bilateralna mastektomija. 499 00:34:08,813 --> 00:34:10,144 Molim. Stop. 500 00:34:10,214 --> 00:34:12,648 - Koliko sam ja pametan da znam te riječi? - Stani. 501 00:34:12,717 --> 00:34:17,416 Evo za rekonstrukciju dojke, rekonstrukcija bradavica. 502 00:34:18,589 --> 00:34:21,057 Za gubitak žene. 503 00:34:21,125 --> 00:34:24,925 Evo da budeš magarac koji ne mogu biti podrška. 504 00:34:24,996 --> 00:34:27,464 Evo za to. 505 00:34:45,083 --> 00:34:46,641 Weiss? 506 00:34:46,717 --> 00:34:48,878 Ne obraćaj mi se. Nastavi hodati. 507 00:34:48,953 --> 00:34:52,616 Trebao bi malo odspavati, otrijezniti se pa si spreman za Savvyjevu operaciju. 508 00:34:52,690 --> 00:34:54,385 Dođi, odvest ću te. 509 00:34:54,459 --> 00:34:56,450 Oh. 510 00:34:56,527 --> 00:34:59,291 Trebao bih je držati za ruku dok je razdiru? 511 00:34:59,363 --> 00:35:01,388 To je definicija ljubavi? 512 00:35:02,500 --> 00:35:05,663 - Možeš ti to. - Možda ne mogu. 513 00:35:08,139 --> 00:35:11,074 - Možda samo volim jebati svoju ženu. - Weiss. 514 00:35:11,142 --> 00:35:13,542 I to će ona misliti ako mene nema. 515 00:35:13,611 --> 00:35:15,340 Ti ćeš biti tamo. 516 00:35:16,981 --> 00:35:19,973 Ovo je rekao tip koji je spakirao svoje torbe usred noći 517 00:35:20,051 --> 00:35:22,645 i prešao 3000 milja živjeti u prikolici. 518 00:35:22,720 --> 00:35:25,188 Da, pa, što ja radim s Addisonom sada? 519 00:35:26,724 --> 00:35:29,420 Hm? Pokušavam to riješiti. 520 00:35:30,561 --> 00:35:33,826 Ne znam, jesam li poludjela? Ne znam, ti mi reci. 521 00:35:41,672 --> 00:35:43,663 Riječ je o prstenu. 522 00:35:44,842 --> 00:35:46,833 Radi se o zavjetima. 523 00:35:48,713 --> 00:35:52,240 Savvy se nije zajebavao s tobom sa svojim najboljim prijateljem. 524 00:35:52,316 --> 00:35:54,307 Ona traži podršku. 525 00:35:55,486 --> 00:36:00,219 Ako joj to sada ne daš, ako joj ne pružiš tu podršku, 526 00:36:01,759 --> 00:36:04,592 što onda dovraga radim? 527 00:36:14,539 --> 00:36:17,531 Nisi joj rekao, zar ne? 528 00:36:20,144 --> 00:36:22,112 Ne, nisam joj rekao. 529 00:36:50,107 --> 00:36:53,508 - Mislio sam da je prevario sudbinu. - Možda je i prevario sudbinu. 530 00:36:53,578 --> 00:36:55,068 On je umro. 531 00:36:55,146 --> 00:37:00,243 Mislim da ne možeš čekati da netko to učini letjeti ispod vas i spasiti vam život. 532 00:37:00,318 --> 00:37:02,548 Mislim da se moraš spasiti. 533 00:37:04,889 --> 00:37:07,687 Misliš na golubove neće doći? 534 00:37:09,794 --> 00:37:12,524 Golubovi neće doći. 535 00:37:14,765 --> 00:37:16,494 Budi miran. 536 00:37:18,302 --> 00:37:20,668 Hajde, pobrini se da dobiješ obje strane. 537 00:37:20,738 --> 00:37:24,071 Znaš da će ovo biti čestitke za sljedeću godinu. 538 00:37:24,141 --> 00:37:27,201 Želim da budu ovjekovječeni prije nego što odu. 539 00:37:27,278 --> 00:37:30,406 I ovako, Weiss dobiva da ih pogleda kad god poželi. 540 00:37:33,217 --> 00:37:35,208 Ovo će biti super. 541 00:37:35,286 --> 00:37:37,811 - Trebamo ući u osam? - Da. 542 00:37:37,888 --> 00:37:42,951 Vodim te dolje u predoperativnu u samo nekoliko minuta. 543 00:37:45,029 --> 00:37:47,930 Weiss će se pojaviti, Addy, on to uvijek čini. 544 00:37:49,166 --> 00:37:53,694 Sav, kao vaš liječnik znaš da sam 100%% na tvojoj strani. 545 00:37:53,771 --> 00:37:58,140 Ali kao tvoj prijatelj, jesi li potpuno siguran u ovo? 546 00:38:00,478 --> 00:38:02,776 Znam što gubim. 547 00:38:02,847 --> 00:38:04,644 shvaćam. 548 00:38:04,715 --> 00:38:07,513 Ali razmislite što time dobivam. 549 00:38:07,585 --> 00:38:09,382 Moj život. 550 00:38:09,453 --> 00:38:11,478 Ovo mi daje priliku. 551 00:38:11,555 --> 00:38:15,252 Pucanj u budućnost. Pucanj u mene i Weissa 552 00:38:15,326 --> 00:38:22,095 postajući ovaj ludi stari naborani par koji se svađa cijelo vrijeme. 553 00:38:23,634 --> 00:38:27,229 Mislim, ne bi li to želio? 554 00:38:28,439 --> 00:38:31,203 Prilika da ostariš s Derekom? 555 00:38:32,143 --> 00:38:34,134 Da. 556 00:38:35,012 --> 00:38:37,003 Da, znam. 557 00:38:41,886 --> 00:38:44,582 - O, Bože. - Oh, Sav. 558 00:38:44,655 --> 00:38:48,056 Možda Romeo i Julija bilo je suđeno da budu zajedno, 559 00:38:48,125 --> 00:38:50,616 ali samo nakratko. 560 00:38:50,695 --> 00:38:52,822 A onda je njihovo vrijeme prošlo. 561 00:38:53,964 --> 00:38:56,762 Kad bi mogli poznato unaprijed, 562 00:38:56,834 --> 00:38:59,394 možda bi sve bilo u redu. 563 00:38:59,470 --> 00:39:01,836 Evo u čemu je stvar. Sviđa mi se tvoj stalak. 564 00:39:01,906 --> 00:39:07,105 Što nije u redu s tobom? Zašto imaš biti tako... Što je s tobom? 565 00:39:07,178 --> 00:39:11,114 Sviđa mi se tvoj stalak. Htjela bih ih u blizini kad bih ih mogao imati. Vjeruj mi, ja bih. 566 00:39:11,182 --> 00:39:14,481 Ali to ne bi bio kraj svijeta ako ste ih se riješili. 567 00:39:14,552 --> 00:39:17,919 Jer stvarno bih te želio. 568 00:39:21,659 --> 00:39:25,459 jao Što je to bilo? 569 00:39:25,529 --> 00:39:27,895 Rekao sam gospođi Snyder to kad sam odrastao, 570 00:39:27,965 --> 00:39:30,399 Uzeo bih svoju sudbinu u svoje ruke. 571 00:39:35,406 --> 00:39:38,239 Ne bih dopustio da me neki tip povuče dolje. 572 00:39:55,126 --> 00:39:59,961 Gđa. Snyder je rekao da ću biti sretan ako ikada imao takvu strast s nekim. 573 00:40:00,030 --> 00:40:03,989 A da jesam, bili bismo zauvijek zajedno. 574 00:40:04,568 --> 00:40:06,695 Nikada zapravo nismo dobili naš spoj. 575 00:40:06,771 --> 00:40:09,831 šališ se To je bio najbolji spoj Ikad sam bio na. 576 00:40:19,316 --> 00:40:24,481 Čak i sada vjerujem u to za uglavnom, ljubav je stvar izbora. 577 00:40:35,199 --> 00:40:37,394 Ne dolazi, zar ne? 578 00:40:45,576 --> 00:40:47,771 Treseš se. 579 00:40:50,881 --> 00:40:52,906 ovdje si 580 00:40:55,619 --> 00:40:57,951 Radi se o spuštanju otrov i bodež 581 00:40:58,022 --> 00:41:02,118 i stvaranje vlastitog sretnog završetka, većinu vremena. 582 00:41:06,397 --> 00:41:09,093 Sad ću započeti. Jeste li spremni? 583 00:41:10,634 --> 00:41:12,898 Da. 584 00:41:12,970 --> 00:41:15,200 Spreman. 585 00:41:23,781 --> 00:41:27,239 I to ponekad, unatoč svim vašim najboljim izborima 586 00:41:27,318 --> 00:41:32,847 i sve vaše najbolje namjere, sudbina ionako pobjeđuje. 587 00:41:45,369 --> 00:41:47,360 nedostaješ mi 588 00:42:08,959 --> 00:42:10,950 ne mogu 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net